Foto von Anika De Klerk auf Unsplash

Die öffentlichen Äußerungen der britischen Königsfamilie der letzten zwei Jahrhunderte bieten faszinierende Beispiele dafür, wie formelles Englisch für den modernen Gebrauch angepasst werden kann. Von den Proklamationen von Königin Victoria bis hin zu den jüngsten königlichen Reden bieten diese Ausdrücke wertvolle Lektionen sowohl im formellen als auch im umgangssprachlichen Englisch.

Königin Victorias berühmte Aussage „We are not amused“ (Wir sind nicht amüsiert) demonstriert das königliche „Wir“ und die britische Untertreibung. Während wir heute das königliche „Wir“ nicht mehr verwenden würden, bleibt die Struktur, Missbilligung durch Untertreibung auszudrücken, typisch britisch. In modernen beruflichen Situationen könnte man sagen „I am not amused by these quarterly figures“ (Ich bin nicht amüsiert von diesen Quartalszahlen) oder „The board was not amused by the presentation.“ (Der Vorstand war nicht amüsiert von der Präsentation). Diese Formulierung hat mehr Gewicht als einfach zu sagen „I don’t like this.“ (Das gefällt mir nicht).

Ihre Erklärung „The important thing is not what they think of me, but what I think of them“ (Das Wichtige ist nicht, was sie von mir denken, sondern was ich von ihnen denke) lehrt selbstbewussten Selbstausdruck. Moderne Fachkräfte könnten dies anpassen, wenn sie mit Kritik konfrontiert werden: „The important thing isn’t what the competition thinks of our approach, but what we think of theirs.“ (Das Wichtige ist nicht, was die Konkurrenz von unserem Ansatz hält, sondern was wir von ihrem halten). Es ist besonders nützlich in Vorstellungsgesprächen, wenn man über frühere Rollen oder schwierige Situationen spricht.

Die berühmte Aussage des Königs über Schwierigkeiten beim öffentlichen Sprechen, „I have had to work hard at it,“ (Ich musste hart daran arbeiten) demonstriert britische Bescheidenheit beim Überwinden von Herausforderungen. Diese Satzstruktur funktioniert perfekt in modernen beruflichen Kontexten: „I wasn’t naturally good at public speaking – I have had to work hard at it“ (Ich war nicht von Natur aus gut im öffentlichen Sprechen – ich musste hart daran arbeiten) oder „Coding didn’t come easily to me – I have had to work hard at it.“ (Programmieren fiel mir nicht leicht – ich musste hart daran arbeiten). Es zeigt Entschlossenheit, während Schwierigkeiten anerkannt werden.

Die Expertise der verstorbenen Königin in diplomatischer Sprache bietet zahlreiche Lektionen für die professionelle Kommunikation. Ihre Aussage „Grief is the price we pay for love“ (Trauer ist der Preis, den wir für die Liebe zahlen) zeigt, wie man schwierige Themen mit Würde bespricht. Diese Struktur kann für berufliche Rückschläge angepasst werden: „Challenge is the price we pay for growth“ (Herausforderungen sind der Preis, den wir für Wachstum zahlen) oder „Investment is the price we pay for development.“ (Investitionen sind der Preis, den wir für Entwicklung zahlen).

Ihr berühmter Satz „Let us not take ourselves too seriously“ (Lasst uns uns selbst nicht zu ernst nehmen) lehrt die britische Kunst, Autorität mit Demut zu verbinden. In modernen Arbeitsumgebungen könnte ein Teamleiter sagen „Let us not overthink this problem“ (Lasst uns dieses Problem nicht überdenken) oder „Let us not lose sight of our main objective.“ (Lasst uns unser Hauptziel nicht aus den Augen verlieren). Die Struktur „Let us not“ bietet eine sanfte Möglichkeit, Verhalten zu lenken, ohne direkte Anweisungen zu geben.

Prinz Williams Aussage „There is no time for fear when you’re being shot at“ (Es gibt keine Zeit für Angst, wenn auf dich geschossen wird) demonstriert britische Untertreibung in extremen Situationen. Während die meisten solch dramatische Umstände nicht erleben werden, funktioniert die Struktur gut für geschäftliche Herausforderungen: „There is no time for doubt when deadlines approach“ (Es gibt keine Zeit für Zweifel, wenn Fristen näher rücken) oder „There is no time for hesitation when opportunities arise.“ (Es gibt keine Zeit für Zögern, wenn sich Chancen ergeben).

Die königliche Gewohnheit, „one“ anstelle von „I“ oder „you“ zu verwenden, kann für berufliche Umgebungen angepasst werden. Als Königin Elizabeth sagte „One must try to do one’s best,“ (Man muss versuchen, sein Bestes zu geben) zeigte sie, wie man Ratschläge gibt, ohne belehrend zu wirken. Moderne Verwendungen könnten sein: „One should always verify sources“ (Man sollte immer Quellen überprüfen) in akademischen Umgebungen oder „One finds that preparation is essential“ (Man stellt fest, dass Vorbereitung entscheidend ist) in geschäftlichen Kontexten.

Als sie mit familiären Herausforderungen konfrontiert war, zeigte die Antwort der Königin „Some recollections may vary“ (Einige Erinnerungen können variieren) meisterhafte diplomatische Sprache. Diese Satzstruktur erweist sich bei beruflichen Meinungsverschiedenheiten als wertvoll: „Some interpretations of the data may vary“ (Einige Interpretationen der Daten können variieren) oder „Some understandings of the brief may vary.“ (Einige Verständnisse des Briefings können variieren). Es erkennt Meinungsverschiedenheiten an, ohne Konflikte zu schaffen.

Die königliche Technik, Probleme anzuerkennen, während die Würde gewahrt bleibt, bietet ausgezeichnete Vorlagen für professionelle Kommunikation. Die Aussage der Königin „1992 is not a year on which I shall look back with undiluted pleasure“ (1992 ist kein Jahr, auf das ich mit ungetrübtem Vergnügen zurückblicken werde) zeigt, wie man Schwierigkeiten mit Untertreibung anspricht. Moderne Verwendungen könnten sein: „The last quarter is not one I’ll review with undiluted pleasure“ (Das letzte Quartal ist keines, das ich mit ungetrübtem Vergnügen überprüfen werde) oder „The project launch was not an event I’ll recall with undiluted pleasure.“ (Der Projektstart war kein Ereignis, an das ich mit ungetrübtem Vergnügen zurückdenken werde).

Das Leben bei einer britischen Gastfamilie hilft Schülern zu verstehen, wann sie formellere Sprache verwenden sollten und wann sie lässig sein können. Gastfamilien können erklären, wie königliche Ausdrücke die Alltagssprache beeinflusst haben und wann ihre Verwendung angemessen oder humorvoll sein könnte.

Die königliche Vorliebe für „indeed“ anstelle von „yes“ zeigt formelle Zustimmung. In modernen beruflichen Umgebungen hat „indeed“ Gewicht: „Indeed, the proposal has merit“ (Tatsächlich hat der Vorschlag Verdienst) klingt überlegter als ein einfaches „yes.“ (Ja).

Japanische Studenten streben oft danach, „Queen’s English“ (女王の英語 – Joō no Eigo) zu beherrschen, da sie es als die prestigeträchtigste Form des britischen Englisch betrachten. Es ist jedoch wichtig zu verstehen, dass modernes britisches Englisch ein Spektrum darstellt. Was viele als „Queen’s English“ bezeichnen, ist genauer gesagt Received Pronunciation (RP) oder BBC-Englisch, das durch klare Aussprache und traditionelle Grammatikmuster gekennzeichnet ist.

Die Sprechmuster der verstorbenen Königin Elizabeth II. zeigen Schlüsselmerkmale, die japanische Lernende wertvoll finden:

• Klare Aussprache von Wortendungen, was angesichts der japanischen Phonologie besonders wichtig ist
• Präzise Vokallaute, die sich von der amerikanischen Aussprache unterscheiden
• Sorgfältige Artikulation von Konsonantenclustern, die für japanische Sprecher herausfordernd sein können
• Traditionelle Grammatikstrukturen, die gut mit japanischen Konzepten formeller Sprache (keigo) übereinstimmen

Für japanische Studenten, die bei britischen Gastfamilien leben, ist es entscheidend, die Beziehung zwischen formellem „Queen’s English“ und alltäglicher britischer Sprache zu verstehen. Ähnlich wie der Unterschied zwischen 敬語 (keigo) und lässigem Japanisch passt sich britisches Englisch je nach Kontext an. Die öffentlichen Reden der königlichen Familie demonstrieren diese Flexibilität – sie behalten eine klare Aussprache bei, während sie ihre Sprache an unterschiedliche Zielgruppen anpassen.

Das Verständnis königlicher Sprachmuster hilft bei:

• „One hopes“ (Man hofft) anstelle von „I hope“ (Ich hoffe) – nützlich im formellen Schreiben
• „Do let us“ (Lasst uns doch) anstelle von „let’s“ (Lasst uns) – formeller, aber immer noch freundlich
• „Most pleased“ (Höchst erfreut) anstelle von „very happy“ (Sehr glücklich) – professionell angemessene Freude

Möchten Sie formelles britisches Englisch beherrschen und gleichzeitig seine modernen Anwendungen verstehen? London Homestays bietet Unterkünfte bei lokalen Familien, die Ihnen helfen können, zwischen formellem und lässigem Englisch zu navigieren.